епископ

1) библ. the overseer

2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, (епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; (в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessor

(титулование епископа) — Father in God

епископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, (члены палаты лордов) собир. the bishops' bench

"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви (the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви (the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии (the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes (wandering bishops)

быть епископом — to episcopize

Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; (в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); (у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, (неофициально) (My) Dear Bishop (имя)

викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)

возводить в сан епископа — to episcopize

другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator

епархиальный епископ — diocesan hierarch

епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum

епископ ликвидированной епархии катол. — titular bishop

епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator

епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor

жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess

мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop

новопоставленный епископ — the bishop-elect

получить сан епископа — to be raised to the (Episcopal) bench

почитание епископов — episcopolatry

рукоположение во епископа — episcopal consecration

сан епископа — episcopate

собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops

убийство епископа — episcopicide